1
00:00:12,638 --> 00:00:15,224
ဟမ်။ ဟမ်။ ငရုတ်ကောင်း...
2
00:00:15,390 --> 00:00:17,309
အာ့။ ဟမ်။
3
00:00:17,476 --> 00:00:20,604
ငရုတ်ကောင်း လုပ်မှာလား... Mm-hm။
4
00:00:20,771 --> 00:00:24,358
ငရုတ်ကောင်း... ငရုတ်ကောင်း! မင်းမလာနိုင်ဘူး။
ငါတို့က အဖွဲ့လိုက်လုပ်လို့မရဘူး။
5
00:00:24,525 --> 00:00:28,445
မင်းမှာ လက်နက်မရှိဘူး၊
အထူးသဖြင့် မျက်ရည်ယိုဗုံး လောင်ချာ။
6
00:00:28,612 --> 00:00:32,366
ငါဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းကိုမပြောနိုင်ဘူး
ဒါမှမဟုတ် ငါဘာလုပ်နေလဲ။
7
00:00:32,533 --> 00:00:34,159
[စကားပြောဆိုခြင်း]
8
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
မဟုတ်ဘူး၊ ဗုံးမရှိဘူး။
ငြင်းဖို့!
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
မင်းမှာ အိမ်စာမရှိဘူးလား။
10
00:00:46,797 --> 00:00:48,799
[တံခါးပိတ်]
11
00:00:51,176 --> 00:00:54,596
ရှည်လျားတဲ့ညဖြစ်မယ်။
စောင့်မနေပါနဲ့။
12
00:00:54,763 --> 00:00:57,015
ပြီးတော့ ငါ့ဖိုင်တွေကို ဖြတ်မသွားပါနဲ့။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကွန်ပျူတာ။
13
00:01:22,583 --> 00:01:24,543
POTTS: Yeeargh!
14
00:01:34,052 --> 00:01:37,806
{\an8}♪ သူက mission တစ်ခုမှာ လူတစ်ယောက်ပါ ♪
15
00:01:40,184 --> 00:01:44,897
{\an8}♪ သံချပ်ကာ
အဆင့်မြင့်နည်းပညာသုံး ခဲယမ်းမီးကျောက်များ♪
16
00:01:47,065 --> 00:01:50,152
♪ အစွန်းမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
အဆုံးမဲ့ဂိမ်း ♪
17
00:01:50,319 --> 00:01:52,738
♪ သူ့ဆယ်ကျော်သက်ဘဝ
♪ ဘယ်တော့မှ တူညီမှာမဟုတ်ဘူး။
18
00:01:52,905 --> 00:01:56,408
{\an8}♪ အန္တရာယ်များသောကမ္ဘာတွင်
♪ သူလုပ်နိုင်သမျှလုပ်တယ်။
19
00:01:56,575 --> 00:02:02,247
♪ သူက Iron Man ♪
20
00:02:03,707 --> 00:02:08,170
♪ Iron Man ♪
21
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
ဒီမှာ ရူးသွပ်တဲ့ အတွေးတစ်ခု...
22
00:02:22,601 --> 00:02:24,102
အိပ်ဖို့ကြိုးစားဖူးလား။
23
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
ဒါဟာ သာမန်လူတွေ လုပ်တဲ့အရာပါ။
24
00:02:26,438 --> 00:02:28,023
'ပုံမှန်' မှာ မင်းငါ့ကို ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
25
00:02:29,691 --> 00:02:32,277
-နောက်ထပ်ဝတ်စုံ?
- ဆက်နေရမယ်။
26
00:02:34,446 --> 00:02:36,323
ဘာနဲ့လဲ? နောက်ဆုံးပေါ်ဖက်ရှင်တွေလား?
27
00:02:36,490 --> 00:02:38,492
ခေါင်းလောင်းထည့်မယ်။
ဒီတစ်ခုသို့
28
00:02:38,659 --> 00:02:42,079
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ် ရိုဒီ။
ငါဆန့်ကျင်တာကို မင်းမြင်ဖူးလား။
29
00:02:42,246 --> 00:02:44,623
အဓိပ္ပာယ်မဖော်ဘူး။
မင်းမကောင်းတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
30
00:02:44,790 --> 00:02:47,084
ဒါပေမယ့် မင်း ဒီဇိုင်း မဟုတ်ဘူး
မြေကြီး ရွှေ့ သည် ။
31
00:02:47,251 --> 00:02:50,546
ပြီးတော့ Blizzard ရဲ့ နည်းပညာလည်း မဟုတ်ဘူး။
မင်းအဖေရဲ့ ကုမ္ပဏီမှာ တီထွင်ခဲ့တာလား။
32
00:02:50,712 --> 00:02:53,799
ဒါပေမယ့် Unicorn နဲ့ Killer Shrike...
သူတို့က သာမန်ရာဇ၀တ်ကောင်တွေပါ။
33
00:02:53,966 --> 00:02:57,678
လက်နက်တွေ ဘယ်မှာ ရနိုင်မလဲ။
ငါ့လောက်အဆင့်မြင့်လား?
34
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
- နီးပါး?
-ဟေ့ ငါအနိုင်ရခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
35
00:03:00,722 --> 00:03:04,101
ငါတို့နောက်ကျတော့မယ်။
ကျောင်းက အောင်နိုင်သူကြီး။ တဖန်။
36
00:03:06,645 --> 00:03:08,146
အိုး... ငရုတ်ကောင်းလို့ခေါ်တယ်။
37
00:03:08,313 --> 00:03:10,482
သူမ မင်းကို ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ
တစ်ညလုံး။
38
00:03:10,649 --> 00:03:13,527
[pod] သင့်တွင် မက်ဆေ့ဂျ်အသစ် ၄၇ စောင်ရှိသည်။
39
00:03:14,778 --> 00:03:18,657
သြော်... ကြောက်စရာကောင်းတာက အဲဒါ
ရှည်လျားသော မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုသာ ဖြစ်နိုင်သည်။
40
00:03:32,087 --> 00:03:34,381
ဘာလဲ? ငါ အဲဒါကို မသုံးခဲ့ဘူး။
အခြားအရာအတွက်။
41
00:03:35,257 --> 00:03:36,758
-Tony!
-Aah!
42
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
မင်းဘာလို့မခေါ်တာလဲ။
43
00:03:38,093 --> 00:03:40,721
ငါ့စာတွေကို မင်းမရရှိခဲ့ဘူးလား။
မင်းငါ့ကို screen ပေါ်တင်ခဲ့တာလား။
44
00:03:42,055 --> 00:03:43,182
အိုး...သောက်လို့ရမလား
45
00:03:43,348 --> 00:03:47,186
အိုး၊ ငရုတ်ကောင်း။ အရှိန်လျော့သည်။
စကားလုံးနည်းနည်းသုံးပါ။
46
00:03:47,352 --> 00:03:52,816
အင်း...ဟမ်...ဟား...
အဖေ့ကို စိတ်ပူတယ်။
47
00:03:54,026 --> 00:03:57,863
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
-ကျွန်တော်မသိပါ။ သူက ထူးဆန်းနေတယ်။
48
00:03:58,030 --> 00:04:00,574
သူလုပ်နေတဲ့ကိစ္စ၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီအကြောင်းကို မပြောဘူး။
49
00:04:00,741 --> 00:04:03,869
အင်း... ငရုတ်ကောင်း ? သူ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်ဘူး။
သူ့ကိစ္စတွေကို ပြောပြပါဦး။
50
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
ဒါ FBI စည်းမျဉ်းမဟုတ်ဘူးလား။
- ငါ့စိတ်ထဲမှာ လမ်းညွှန်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။
51
00:04:07,331 --> 00:04:09,291
မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်...
52
00:04:09,458 --> 00:04:11,793
ဆိုလိုတာက တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
ငါမင်းကိုမေးစရာရှိတယ်...
53
00:04:11,960 --> 00:04:15,464
အမ်... သီးသန့်စကားပြောလို့ရမလား
- ဟေး အဲဒါ Gene ပါ။
54
00:04:15,631 --> 00:04:18,634
သူ့ကို ဖမ်းခိုင်းတယ်။ စကားပြောလို့ ရမလား။
နောက်မှ? ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ငရုတ်ကောင်း။
55
00:04:18,800 --> 00:04:20,761
အိုး...
56
00:04:24,723 --> 00:04:28,018
TEACHER: ...ဖန်တီးပေးတာပါ။
အသံချဲ့ အလင်းတန်းတစ်ခု၊
57
00:04:28,185 --> 00:04:30,562
လေဆာလို့လည်း ခေါ်တယ်။
58
00:04:30,729 --> 00:04:32,606
အမှန်တော့ ဆရာ...
59
00:04:36,068 --> 00:04:38,195
ဘာလဲ? အများကြီးရှိခဲ့တယ်...
-Shh!
60
00:04:38,362 --> 00:04:41,240
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...
- သူငယ်ချင်း၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
61
00:04:41,406 --> 00:04:43,951
အလေးအနက်ထား၊
မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်လိုက်တိုင်း
62
00:04:44,117 --> 00:04:47,412
တစ်တန်းလုံးလုပ်ရမယ်။
ရူးသွပ်သော သုတေသနတာဝန်။
63
00:04:47,579 --> 00:04:51,250
မစ္စတာ စတ်ခ်၊ မင်းမှာ ရှိလား။
တစ်ခုခုထည့်ဖို့ရှိလား။
64
00:04:52,584 --> 00:04:54,795
အင်း... မဟုတ်ဘူး ။
65
00:04:56,755 --> 00:04:59,466
ခွင့်လွှတ်ပါ ပါမောက္ခ Klein...
နှောက်ယှက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
66
00:04:59,633 --> 00:05:02,177
Miss Potts နဲ့ စကားပြောဖို့လိုတယ်။
67
00:05:02,344 --> 00:05:04,304
[မြည်တမ်းခြင်း]
68
00:05:08,183 --> 00:05:10,936
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာလား။
- ငါ မင်းကို လျစ်လျူရှုနေတယ်။
69
00:05:25,951 --> 00:05:27,494
အိုက်!
70
00:05:28,996 --> 00:05:31,915
KLEIN: အတန်းပြီးပါပြီ။
ဆယ်မိနစ်အတွင်း Mr Stark၊
71
00:05:32,082 --> 00:05:34,293
မထည့်ချင်ဘူးဆိုရင်
14 ဖင်
72
00:05:34,459 --> 00:05:36,587
ပျက်ကွက်ခုနစ်ခု
မင်းရှိပြီးသား။
73
00:05:36,753 --> 00:05:38,922
ယခု သင်၏ထိုင်ခုံကို ယူပါ။
74
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
အင်း...ရေချိုးခန်းသွားလို့ရမလား
75
00:05:53,312 --> 00:05:55,230
မကြာခင် ဆရာဝန်ရောက်လာတော့မှာ၊
ငရုတ်ကောင်း။
76
00:05:55,397 --> 00:05:59,067
- အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။
ဖေဖေ?
77
00:06:03,614 --> 00:06:04,573
ဖေဖေ?
78
00:06:05,657 --> 00:06:07,618
နင်လား...
79
00:06:08,577 --> 00:06:10,495
ခွင့်လွှတ်ပါ Miss Potts
80
00:06:10,662 --> 00:06:13,498
အဲ... အဖေ အဆင်ပြေရဲ့လား
81
00:06:13,665 --> 00:06:16,877
သူတော်တော်လေး အရိုက်ခံရတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
82
00:06:17,044 --> 00:06:19,963
ဆေးသောက်နေတယ်၊
ဒါကြောင့် ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် အိပ်ရလိမ့်မယ်၊
83
00:06:20,130 --> 00:06:22,424
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ရင်
အပြည့်အဝ ပြန်လည်ကျန်းမာစေရမည်။
84
00:06:23,050 --> 00:06:25,802
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ငါတကယ်မသိဘူး။
85
00:06:25,969 --> 00:06:28,722
ဒဏ်ရာတွေက ထူးထူးခြားခြား၊
FBI က စကားမပြောဘူး။
86
00:06:30,599 --> 00:06:33,560
မင်းအဖေက စွမ်းအားနဲ့ အလုပ်လုပ်ခဲ့တာလား။
လိုင်းတွေက အခွင့်ကောင်းလား?
87
00:06:35,646 --> 00:06:37,606
ကျေးဇူးပြု။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
88
00:06:42,694 --> 00:06:43,820
[ဟောက်]
89
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
အိုး! ဖေဖေ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား
90
00:06:46,823 --> 00:06:49,743
ဘာဖြစ်တာလဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
91
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
ဓာတ်အားလိုင်းများ?
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။
92
00:06:54,748 --> 00:07:00,087
မ...သခင်... မစ္စတာ.
93
00:07:04,550 --> 00:07:06,093
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ !
94
00:07:10,138 --> 00:07:12,933
ရပါတယ်။ သူ သတိလစ်သွားပြီ
သူ့ကိုတွေ့ကတည်းက
95
00:07:13,100 --> 00:07:15,394
ဒါက ကိုယ်ကျင့်တရားပဲလေ။
သူ့ကိုယ်သူ ကုစားခြင်း
96
00:07:16,270 --> 00:07:17,896
ဟေး!
97
00:07:19,982 --> 00:07:22,985
ငရုတ်ကောင်း... တောင်းပန်ပါတယ်။
98
00:07:24,152 --> 00:07:26,655
-A... မင်းလား...
- ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
99
00:07:32,286 --> 00:07:33,620
ငါက လုံးဝအရူးပဲ။
100
00:07:33,787 --> 00:07:36,832
ငရုတ်ကောင်းကို အမြဲနှပ်ထားတယ်၊
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ အလေးအနက်မထားဘူး။
101
00:07:38,125 --> 00:07:41,253
သူမသည် သူ့ဆဲလ်ကို ပြန်မဖြေပါ။
မေမေနဲ့ အတူရှိနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
102
00:07:41,420 --> 00:07:43,672
ငါတောင်မသိဘူး။
သူ့အမေနာမည်။
103
00:07:43,839 --> 00:07:46,633
FBI က စောင့်ကြပ်နေတယ်။
ငရုတ်ကောင်းရဲ့အဖေ။
104
00:07:46,800 --> 00:07:48,927
မင်းထင်လား။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။
105
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
ဒီလိုဆိုရင်...
ငရုတ်ကောင်း ဘာလုပ်မှာလဲ
106
00:07:51,513 --> 00:07:54,391
ငရုတ်ကောင်း။ မသွားဘူး။
ထိုင်ရုံပါပဲ။
107
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
ပြီးတော့ ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။
108
00:08:02,191 --> 00:08:03,942
လာပါ ဖေဖေ...
109
00:08:04,109 --> 00:08:06,028
FBI ဒေတာဘေ့စ်များကို ရှာဖွေခြင်း။
110
00:08:06,195 --> 00:08:08,197
မစ္စတာ...ပြင်ပါ...
111
00:08:28,133 --> 00:08:30,135
ကွန်ပျူတာ- ရှာဖွေနေဆဲ။
112
00:08:33,472 --> 00:08:36,058
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်ကို ရှာဖွေဆဲဖြစ်သည်။
113
00:08:36,225 --> 00:08:37,351
သူတို့ကို ရပ်ခိုင်းပါ။
114
00:09:08,757 --> 00:09:11,635
ပစ်မှတ်တည်ရှိသည်။
ရပ်စဲခြင်းနှင့်အတူ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသည်။
115
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
ကျန်တဲ့ အိမ်တွေကို ရှာပါ။
116
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
ဆရာ၊ ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
117
00:09:31,989 --> 00:09:34,741
လာ...လာ! ကောက်ကိုင်လိုက်သည်!
118
00:09:37,911 --> 00:09:41,415
Patricia Potts၊ AKA 'ငရုတ်ကောင်း'
119
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
ဒါ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
သူမ၏ လက်ကိုင်ဖုန်းကို ခြေရာခံပါ။
120
00:09:49,590 --> 00:09:51,717
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ငရုတ်ကောင်း လိုချင်တာလား?
121
00:09:51,884 --> 00:09:54,595
သူမလိုချင်သည် ဟုပြောသည်။
သီးသန့်စကားပြောဖို့
122
00:09:54,761 --> 00:09:57,347
သူမက မင်းကို လိုချင်ခဲ့တာပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမစကားကို တစ်ကြိမ်လောက် နားထောင်ပါ။
123
00:09:57,514 --> 00:10:02,060
သူငယ်ချင်းတို့ပြောတာကြားတယ်-
သင်မဟုတ်သော်လည်း ယေဘူယျအားဖြင့် သူငယ်ချင်းများ။
124
00:10:02,227 --> 00:10:03,562
RHODEY- ဘယ်သွားမလို့လဲ။
125
00:10:03,729 --> 00:10:06,356
လူနာတင်ယာဉ်ကို ဖောက်ထွင်းခဲ့တယ်။
ငရုတ်ကောင်းရဲ့ ဖေဖေကို ကောက်ခဲ့တာ။
126
00:10:06,523 --> 00:10:08,233
သွားနေတယ်။
သူ့ကိုတွေ့တဲ့ နေရာမှာ၊
127
00:10:09,276 --> 00:10:11,653
သူမငါ့ကိုအလိုရှိပုံရသည်။
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့။
128
00:10:11,820 --> 00:10:15,115
အိုး! ငရုတ်ကောင်း ဟူ၍ ဖြစ်သည်။
ဒီတစ်ခါတော့ ယူသင့်တယ်။
129
00:10:15,282 --> 00:10:17,743
ခေါ်ဆိုမှုကို လမ်းကြောင်းပေးနေပါတယ်။
သံချပ်ကာသို့။
130
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
ငရုတ်ကောင်း၊သုံးလမ်းပေါ် ရောက်နေတယ်။
Rhodey နှင့်အတူ မင်းလား...
131
00:10:20,454 --> 00:10:23,498
တိုနီ! မြို့ထဲမှာ!
ပြေးနေသည်! သေနတ်များ!
132
00:10:23,665 --> 00:10:24,833
[နှစ်ခုစလုံး] ဘာလဲ?
133
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
TONY- အိုကေ၊ ဒီတစ်ခါ၊ နောက်ထပ်စကားလုံးများ။
134
00:10:29,004 --> 00:10:33,258
အဖေက ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို စုံစမ်းနေတယ်။
Mr. Fix - တီထွင်သူ။
135
00:10:33,425 --> 00:10:36,512
သူက နည်းပညာမြင့် လက်နက်ရောင်းဝယ်သူ၊
Maggia ကဲ့သို့သော ယောက်ျားများကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။
136
00:10:36,678 --> 00:10:39,348
ကျွန်တော်လုပ်သမျှက သူ့နာမည်ကို ရိုက်ထည့်လိုက်တာ
FBI ပင်မဘောင်ထဲသို့၊
137
00:10:39,515 --> 00:10:41,642
အခု ငါ့မှာ လူမည်းတွေ ရှိတယ်။
ငါ့ကိုလိုက်နေတယ်!
138
00:10:41,808 --> 00:10:44,019
[အော်သံများ]
139
00:10:44,186 --> 00:10:47,314
Rhodey၊ ငါ Pepper ကို ခွဲထုတ်နေတယ်။
ဆဲလ်ဖုန်း မြင်လား
140
00:10:48,649 --> 00:10:51,944
နားလည်ပြီ! ငါသူမကိုမြင်တယ်။ ဒါက ဘာလဲ။
ဂြိုလ်တုပုံရိပ်တွေလား။
141
00:10:52,110 --> 00:10:55,072
TONY- နောက်မှ NASA ကို ကျေးဇူးတင်ပါ့မယ်။
ဟိုမရောက်မချင်း သူ့အချိန်ကို ဝယ်ပါ။
142
00:10:55,239 --> 00:10:56,865
ငရုတ်ကောင်း၊ အဲဒါ Rhodey ပါ။
143
00:10:57,032 --> 00:10:58,951
၄၃လမ်းဆင်း၊
ထို့နောက် လမ်းကြားကိုဖြတ်၍
144
00:10:59,117 --> 00:11:01,203
ဗင်ကားများသည် ထိုနေရာတွင် အဆင်မပြေပါ။
145
00:11:17,052 --> 00:11:21,223
ငရုတ်ကောင်း၊ အဆောက်အဦးကိုဖြတ်သွားပါ။
မင်းကို 42nd Street ကိုခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
146
00:11:26,979 --> 00:11:30,607
[အော်ဟစ်] သော့ခတ်ထားသည်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Rhodey။
147
00:11:30,774 --> 00:11:33,277
အိုး၊ အဆုံးအစမရှိပါလား။
မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားလို့ရလား
148
00:11:33,443 --> 00:11:35,404
ဖုံးကွယ်ထားသင့်တယ်။
လူဆိုးတွေရဲ့ ဗင်ကားထဲမှာလား။
149
00:11:35,571 --> 00:11:37,489
သူတို့က ငါ့ကို ဟိုမှာ ဘယ်တော့မှ ဖမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
150
00:11:37,656 --> 00:11:41,368
RHODEY- သော့ကို ရွေးပါ။
ခရက်ဒစ်ကတ်ကို သုံးပါ။ ကန်လိုက်ပါ။
151
00:11:42,077 --> 00:11:43,996
အင်း...အိုး!
152
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
-ငရုတ်ကောင်း!
[ဖန်ကွဲစ]
153
00:11:49,376 --> 00:11:52,254
သို့မဟုတ် ပြတင်းပေါက်ကို ရိုက်ချိုးပါ။
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင် အဲဒါကို လုပ်နိုင်ပါတယ်။
154
00:11:55,299 --> 00:11:57,926
သူမဖြတ်နေတယ်။
အဆောက်အဦ၊ ပတ်ပတ်လည်။
155
00:11:58,093 --> 00:12:02,681
ထက်မြက်တဲ့ မိန်းကလေး။ ဒါမှမဟုတ် နည်းနည်းလေးဖြစ်နိုင်တယ်။
Miss Potts သည် အကူအညီအချို့ရယူနေသည်။
156
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
သူဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။
157
00:12:05,559 --> 00:12:08,937
ကွန်ပျူတာ- အမှား။ မရနိုင်ပါ။
လက်ခံအချက်ပြမှုကို ခြေရာခံပါ။
158
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
အမည်မသိ firewall နေရာတွင် ရှိနေသည်။
159
00:12:10,856 --> 00:12:14,693
- ပြဿနာလား။
- ပြဿနာမဟုတ်ပါ၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပါ။
160
00:12:14,860 --> 00:12:16,612
သူနဲ့ ဘယ်သူပဲပြောပြော
161
00:12:16,778 --> 00:12:19,364
အတိုးတက်ဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်က ဆဲလ်ဖုန်း။
162
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
ငါထင်တယ်
ဒါက ငါတွေ့ဆုံသင့်တဲ့အရာပါ။
163
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
ရိုဒီ၊ ငါသူတို့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီထင်တယ်။
ဟား!
164
00:12:45,974 --> 00:12:47,684
အိုး!
165
00:12:53,357 --> 00:12:55,984
ငရုတ်ကောင်း၊ Rhodey ၏အိမ်သို့သွားပါ။
မင်းအဲဒီမှာ လုံခြုံလိမ့်မယ်။
166
00:13:10,916 --> 00:13:14,628
ကွန်ပျူတာ- သတိပေးချက်။ ကွန်မန့်များ
ကုဒ်ဝှက်ခြင်းသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။
167
00:13:14,795 --> 00:13:16,630
-ဘာလဲ?!
RHODEY- Tony!
168
00:13:16,797 --> 00:13:19,341
တစ်စုံတစ်ယောက်က ခိုးယူနေတယ်။
လက်နက်တိုက်၏ ကွန်မန့်စနစ်များ။
169
00:13:19,508 --> 00:13:22,177
- ဒါတောင် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။
TONY- ပိတ်ထား!
170
00:13:22,344 --> 00:13:24,930
Pepper- ယောက်ျားလေးတွေ၊
မင်းအဲဒီမှာရှိသေးလား။
171
00:13:25,097 --> 00:13:28,809
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ကြားနိုင်ရင်၊
ကျွန်ုပ်သည် Rhodey ၏အိမ်သို့သွားနေပါသည်။
172
00:13:28,976 --> 00:13:30,978
ထပ်လုပ်ပါ၊ ငါသွားမယ်။
ရိုဒီ၏...
173
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
ငါပိတ်သွားပြီ!
174
00:13:38,610 --> 00:13:40,571
ဒါက ရယ်စရာမဟုတ်တော့ဘူး။
175
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
မင်းကိုဘယ်သူပိတ်နိုင်မလဲ။
176
00:13:51,290 --> 00:13:53,166
သံလူသား...
177
00:13:53,333 --> 00:13:56,920
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
178
00:14:02,301 --> 00:14:07,890
James Rhodes၊ AKA Rhodey။
Miss Potts ၏ အတန်းဖော်။
179
00:14:08,056 --> 00:14:11,852
PEPPER- ဒါကို မင်းကြားနိုင်ရင်၊
ကျွန်ုပ်သည် Rhodey ၏အိမ်သို့သွားနေပါသည်။
180
00:14:12,019 --> 00:14:14,646
ထပ်လုပ်ပါ၊ ငါသွားမယ်။
Rhodey ၏အိမ်သို့။
181
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
အိမ်ခေါ်ချိန်ရောက်ပြီ။
182
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
[ဟောက်]
183
00:14:40,464 --> 00:14:45,886
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါဖေ...
အဲ... ဆရာမ၊ မင်း ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်။
184
00:14:46,053 --> 00:14:48,639
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် တိုနီ။
-Tony?
185
00:14:48,805 --> 00:14:51,683
မင်းငါ့ကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်ထင်တယ်
အခြားတစ်ယောက်ယောက်နဲ့။
186
00:14:51,850 --> 00:14:54,853
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ မင်းပဲသိတယ်။
ငါမတုံးဘူး။
187
00:14:55,020 --> 00:14:56,939
ငါ့အဖေ က
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ။
188
00:14:57,105 --> 00:14:59,149
ထိုမှတပါး၊
ရေချိုးခန်းထဲ ဘယ်သူမှ မသွားနိုင်ဘူး။
189
00:14:59,316 --> 00:15:01,276
Tony Stark လုပ်သလောက်ပေါ့။
190
00:15:05,781 --> 00:15:07,449
မင်းသိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
191
00:15:07,616 --> 00:15:10,285
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး! အို လူ၊ ဒါပေမယ့် ငါ အခု လုပ်တယ်။
192
00:15:10,452 --> 00:15:12,329
မင်းက Iron Man လို့ မယုံဘူး ။
193
00:15:12,496 --> 00:15:14,331
မယုံနိုင်စရာပါပဲ ။
194
00:15:14,498 --> 00:15:16,458
ငါမင်းကိုမေးဖို့ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် wow!
195
00:15:16,625 --> 00:15:20,587
အိုး... ငါတို့ ပျံသန်းနေတာ။
ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။
196
00:15:20,754 --> 00:15:23,549
ငရုတ်ကောင်း နံနေသလား။
ငါ မင်းကို Rhodey အိမ်ကို ခေါ်သွားမယ်။
197
00:15:23,715 --> 00:15:27,261
ဒီလိုပြီးသွားတဲ့အခါ၊
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ကို ငါရှင်းရလိမ့်မယ်။
198
00:15:27,427 --> 00:15:28,345
တကယ်လား?
199
00:15:28,512 --> 00:15:30,556
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါစဉ်းစားနေတယ်။
မင်းကို ပစ်ချလိုက်တဲ့အကြောင်း
200
00:15:38,730 --> 00:15:40,774
ရိုဒီ ကျွန်တော်ပါ! ကျွန်တော်အသက်ရှင်နေနေပါသေးတယ်!
သိတယ်...
201
00:15:42,401 --> 00:15:44,862
အိုး... ရိုဒီ။
202
00:15:51,326 --> 00:15:53,829
မင်္ဂလာပါ ငရုတ်ကောင်း။
203
00:15:53,996 --> 00:15:56,582
မင်းအဖေနဲ့တူတယ်။
204
00:16:05,716 --> 00:16:08,385
-Mr. ပြင်မလား?
- မတော်ပါဘူး။
205
00:16:08,552 --> 00:16:14,683
Mr. Fix က ကျွန်တော့်အတွက် လက်နှစ်ဖက်ကို လုပ်ထားတယ်၊
အကြွေးဆပ်နေပါတယ်။
206
00:16:14,850 --> 00:16:19,396
အလုပ်တွေပိတ်သလိုမျိုး ထူးထူးခြားခြား အလုပ်တွေ လုပ်တယ်။
ဆူညံသော ဆယ်ကျော်သက် ကောင်မလေးများ။
207
00:16:19,563 --> 00:16:21,523
[လက်ကိုင်ဖုန်းသံများ]
208
00:16:22,482 --> 00:16:24,860
PEPPER: တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါဒါကိုရဖို့။ တစ်စက္ကန့်။
209
00:16:25,027 --> 00:16:27,404
-မင်္ဂလာပါ?
TONY- ငရုတ်ကောင်း၊ ဘဲ!
210
00:16:35,954 --> 00:16:38,207
မင်းကို ဘာခေါ်လဲ၊
Whipping ကောင်လေး?
211
00:16:38,373 --> 00:16:40,876
Whippo? ကြာပွတ်-ကောင်းလား?
212
00:16:42,461 --> 00:16:43,629
ရယ်စရာ။
213
00:16:43,795 --> 00:16:46,381
အတွေးပြင်ပါ။
တစ်နေ့ သူ မင်းဆီ ပြေးလာနိုင်တယ်
214
00:16:46,548 --> 00:16:49,176
ဒါကြောင့် သူ...ငါ့ကို လုပ်ခဲ့တာ။
215
00:16:49,343 --> 00:16:52,429
တကယ်လား? ချော့မော့နေတယ်။ အန်တီ!
216
00:16:54,932 --> 00:16:58,393
စကားမစပ်၊
နာမည်က Whiplash ပါ။
217
00:17:02,022 --> 00:17:05,984
ဩ၊
စိတ်ပျက်စရာပါ။
218
00:17:10,531 --> 00:17:12,366
Iron Man
219
00:17:12,533 --> 00:17:15,118
မင်းနှစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျွန်တော့်ကို အားပေးကူညီနိုင်ပါတယ်။
220
00:17:15,285 --> 00:17:19,790
ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်ဝင်စားအောင်လုပ်ပါ...
ပြေး!
221
00:17:20,457 --> 00:17:22,376
ငရုတ်ကောင်း၊ လာ!
222
00:17:24,086 --> 00:17:26,588
သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။
မင်းအဖေက အသက်ရှင်တုန်းပဲ၊
223
00:17:26,755 --> 00:17:29,883
မဟုတ်ရင်၊
ငါအလုပ်ပြီးသွားပြီလား။
224
00:17:30,050 --> 00:17:32,052
သူတကယ်မစ္စတာ Fix ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
225
00:17:33,178 --> 00:17:35,222
အထင်ကြီးလောက်စရာ၊ ဒါပေမယ့် ဆိုးဝါးတယ်။
226
00:17:43,689 --> 00:17:45,691
[ဟောက်]
227
00:17:49,486 --> 00:17:53,866
မင်းကိုကယ်ဖို့ Iron Man ပေါ်လာတယ်။
တော်တော်ကံကောင်းတယ် မိန်းကလေး။
228
00:17:54,032 --> 00:17:57,369
ဒါမှမဟုတ် သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
229
00:17:57,536 --> 00:18:00,080
ထင်ပေမယ့်
အခုမှ ကိစ္စမရှိပါဘူး...
230
00:18:01,915 --> 00:18:03,208
ငရုတ်ကောင်း! သွား!
231
00:18:07,754 --> 00:18:09,965
အိုး!
232
00:18:10,132 --> 00:18:14,428
မသိဘူး ကလေး
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခြင်းက သင့်အတွက်သာ...
233
00:18:15,929 --> 00:18:19,516
[အိပ်]
ဘာလဲ? ငါဒီအလယ်မှာရှိနေတယ်!
234
00:18:19,683 --> 00:18:21,351
မိန်းကလေး၊ Whiplash။
235
00:18:21,518 --> 00:18:23,687
ပြေးနေတယ်။
သင်အချိန်ဖြုန်းနေစဉ်။
236
00:18:28,358 --> 00:18:30,277
ကျေးဇူးပြုပြီး... ကျေးဇူးပြု၍ OK!
237
00:18:30,444 --> 00:18:33,822
ကျေးဇူးပြု၍ နိုးထပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။
အိပ်ရာထပါ!
238
00:18:37,075 --> 00:18:38,619
အိုး!
239
00:18:44,791 --> 00:18:47,211
တကယ်ပြေးသင့်တယ်။
240
00:18:48,837 --> 00:18:50,797
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိဘူး...
241
00:18:55,677 --> 00:18:57,179
ဘယ်လို... ဘယ်သူ...
242
00:18:57,346 --> 00:18:59,431
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မတင်းကြပ်ပါနဲ့။
243
00:19:02,226 --> 00:19:04,937
စကားမစပ်၊
နာမည်ကတော့ Iron Man ပါ။
244
00:19:15,364 --> 00:19:17,491
အန်တီ!
245
00:19:21,453 --> 00:19:23,413
အိုကေ၊ အခု ငါ စိတ်ရှုပ်နေတယ်။
246
00:19:48,397 --> 00:19:53,735
သင်လိုချင်သမျှကို ရုန်းကန်ပါ။
Iron Men ကို တစ်နေ့တာလုံး ကြော်စားနိုင်ပါတယ်။
247
00:19:58,156 --> 00:19:59,366
အန်တီ!
248
00:19:59,533 --> 00:20:03,245
ကွန်ပျူတာ- သံချပ်ကာပါဝါအတက်အကျ
လုပ်ဆောင်နေသည်၊ အခြေအနေစိုးရိမ်ရသည်။
249
00:20:03,412 --> 00:20:05,664
အန်တီ!
250
00:20:06,790 --> 00:20:08,792
အန်တီ!
251
00:20:11,003 --> 00:20:12,462
အန်တီ!
252
00:20:14,840 --> 00:20:16,800
အိုး! အိုး!
253
00:20:16,967 --> 00:20:18,969
အိုး! Urk..
254
00:20:24,349 --> 00:20:25,934
Whiplash?
255
00:20:42,951 --> 00:20:45,162
RHODEY: ငရုတ်ကောင်းရဲ့အဖေ နိုးလာပြီ။
သူအဆင် ပြေပါလိမ့်မယ်။
256
00:20:45,329 --> 00:20:47,206
ရဲတွေက အောက်ထပ်၊
257
00:20:47,372 --> 00:20:49,333
သူတို့က သူ့ကို ခေါ်သွားမယ်။
သူ့ကိုတွေ့ဖို့။
258
00:20:49,499 --> 00:20:51,960
မစ္စတာ Fix လို့ ထင်ပါသလား။
သူတို့နောက်ထပ်လာဦးမလား
259
00:20:52,127 --> 00:20:55,464
မဟုတ်ဘူး၊ လမ်းက အေးတယ်။
အခုက သူ့ကို ခြိမ်းခြောက်တာ မဟုတ်ဘူး။
260
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
ဒါပေမယ့် Iron Man ပေါ့။
261
00:20:57,591 --> 00:20:59,468
သူက အလေးအနက်ထား ဉာဏ်ကြီးရှင် ရိုဒီ၊
262
00:20:59,635 --> 00:21:03,514
သူနဲ့ တက်လာလိမ့်မယ်။
ငါ့ကို နှိမ့်ချဖို့ လက်နက်အသစ်
263
00:21:03,680 --> 00:21:05,015
ငါသူ့ကိုမတားဘဲနဲ့။
264
00:21:05,182 --> 00:21:06,600
PEPPER - မင်းက "ငါတို့" လို့ ဆိုလိုတာ မဟုတ်လား။
265
00:21:06,767 --> 00:21:08,727
မယုံနိုင်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး!
266
00:21:08,894 --> 00:21:11,188
မင်းငါ့ကိုမယုံခဲ့ဘူးလား
ငါ ရူးသွပ်တယ်!
267
00:21:11,355 --> 00:21:13,607
ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်များက ရာဇ၀တ်မှုများကို တိုက်ဖျက်ပါ။
268
00:21:13,774 --> 00:21:17,444
အိုး! ရာဇ၀တ်မှုကို နှိမ်နင်းသင့်တယ်။
အခုပဲ!
269
00:21:17,611 --> 00:21:19,530
RHODEY: ငရုတ်ကောင်း။ ရှိုက်!
270
00:21:19,696 --> 00:21:22,574
ဆောရီး။ ဒါပေမယ့် အလေးအနက်ထား၊
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
271
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
ငါ မင်းကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားပြီးပြီ။
အကြိမ်တစ်သန်း၊
272
00:21:24,785 --> 00:21:27,120
ဒါပေမယ့် မင်းစကားမရပ်ဘူး။
ငါ့ကို ခွင့်မပြုတာ ကြာပြီ။
273
00:21:27,287 --> 00:21:29,456
ငါ...ဘာလဲ...အိုး...
274
00:21:31,416 --> 00:21:33,418
လေးလေးလား?!
275
00:21:38,173 --> 00:21:43,428
{\an8}♪ Iron Man ♪
276
00:21:44,847 --> 00:21:50,727
{\an8}♪ Iron Man ♪
277
00:21:50,894 --> 00:21:56,859
{\an8}♪ သူက Iron Man ♪
278
00:21:58,026 --> 00:22:03,490
{\an8}♪ Iron Man ♪
279
00:22:04,658 --> 00:22:08,996
{\an8}♪ Iron Man ♪
280
00:22:09,872 --> 00:22:12,958
စာတန်းထိုးများ- TITRAFILM